रामायण

श्लोकछायाThe full Ramayana, sarga by sarga, in 56 parts on YouTube

रामायणRamayana

Valmiki's Ramayana in shadow puppets: a 22-minute film, narrated in Hindi with English subtitles.

Watch the film Read along

देखेंWatch the film

22 minutes 17 seconds, in Hindi with English subtitles. Plays from YouTube, where it is also available to watch.

    सर्ग-दर-सर्गSarga by sarga

    The film is the overview. The full Valmiki Ramayana, kanda by kanda and sarga by sarga, is on the श्लोकछाया · Shlokachhaya channel: all 645 sargas in 56 parts, about 14 h 27 min, in the same shadow puppets, with Hindi narration and English subtitles.

    Watch on YouTube

    बालकाण्डBala Kanda6 parts · sargas 1–77 · 1 h 25 min
    1. 1आदि-श्लोक The First ShlokaSargas 1–4 · 12:26
    2. 2पुत्रकामेष्टि The Sacrifice for SonsSargas 5–17 · 13:34
    3. 3विश्वामित्र VishvamitraSargas 18–30 · 13:38
    4. 4गंगा का अवतरण The Descent of the GangaSargas 31–47 · 15:28
    5. 5अहल्या और ब्रह्मर्षि Ahalya, and the BrahmarshiSargas 48–65 · 14:58
    6. 6शिव-धनुष Shiva's BowSargas 66–77 · 14:28
    अयोध्याकाण्डAyodhya Kanda10 parts · sargas 1–119 · 2 h 34 min
    1. 1युवराज The HeirSargas 1–6 · 15:00
    2. 2कैकेयी के दो वर Kaikeyi's Two BoonsSargas 7–14 · 16:00
    3. 3राम दो बार नहीं बोलते Rama Does Not Speak TwiceSargas 15–25 · 15:34
    4. 4वन की ओर Into ExileSargas 26–40 · 15:20
    5. 5गंगा पार Across the GangaSargas 41–56 · 15:22
    6. 6दशरथ का शाप Dasharatha's CurseSargas 57–68 · 16:03
    7. 7भरत का लौटना Bharata ReturnsSargas 69–79 · 15:26
    8. 8भरत की यात्रा Bharata's JourneySargas 80–92 · 15:42
    9. 9चित्रकूट में मिलन The Meeting at ChitrakutaSargas 93–104 · 14:43
    10. 10पादुकाएँ The SandalsSargas 105–119 · 14:52
    अरण्यकाण्डAranya Kanda7 parts · sargas 1–75 · 1 h 42 min
    1. 1दंडक वन The Dandaka ForestSargas 1–10 · 13:49
    2. 2अगस्त्य और पंचवटी Agastya and PanchavatiSargas 11–16 · 14:52
    3. 3जनस्थान JanasthanaSargas 17–30 · 14:06
    4. 4स्वर्ण मृग The Golden DeerSargas 31–44 · 14:43
    5. 5सीता हरण Sita TakenSargas 45–56 · 14:29
    6. 6जटायु JatayuSargas 57–68 · 14:15
    7. 7कबंध और शबरी Kabandha and ShabariSargas 69–75 · 15:22
    किष्किन्धाकाण्डKishkindha Kanda7 parts · sargas 1–67 · 1 h 44 min
    1. 1पम्पा और हनुमान Pampa and HanumanSargas 1–8 · 14:29
    2. 2वाली ValiSargas 9–16 · 14:16
    3. 3वाली का प्रश्न Vali's QuestionSargas 17–24 · 13:44
    4. 4वर्षा ऋतु The RainsSargas 25–30 · 14:32
    5. 5लक्ष्मण का क्रोध Lakshmana's AngerSargas 31–39 · 15:15
    6. 6चारों दिशाएँ The Four DirectionsSargas 40–52 · 14:21
    7. 7सम्पाति Sampati and the SeaSargas 53–67 · 17:37
    सुन्दरकाण्डSundara Kanda7 parts · sargas 1–68 · 1 h 54 min
    1. 1महा-छलाँग The LeapSarga 1 · 20:38
    2. 2रात की लंका Lanka by NightSargas 2–13 · 16:27
    3. 3अशोक वाटिका The Ashoka GroveSargas 14–29 · 16:17
    4. 4राम का संदेश Rama's RingSargas 30–40 · 18:34
    5. 5जयत्यतिबलो रामः Victory to RamaSargas 41–48 · 14:49
    6. 6लंका दहन Lanka BurnsSargas 49–56 · 13:33
    7. 7दृष्टा सीता Sita Is FoundSargas 57–68 · 13:13
    युद्धकाण्डYuddha Kanda12 parts · sargas 1–128 · 3 h 12 min
    1. 1विभीषण Vibhishana's CounselSargas 1–16 · 13:46
    2. 2शरणागति और सेतु Refuge, and the BridgeSargas 17–23 · 15:23
    3. 3युद्ध से पहले Before the WarSargas 24–41 · 16:12
    4. 4नागपाश The Serpent NooseSargas 42–50 · 16:24
    5. 5रावण युद्धभूमि में Ravana Takes the FieldSargas 51–59 · 16:41
    6. 6कुम्भकर्ण KumbhakarnaSargas 60–68 · 16:25
    7. 7औषधि-पर्वत The Mountain of HerbsSargas 69–80 · 16:05
    8. 8इन्द्रजित IndrajitSargas 81–91 · 15:28
    9. 9रावण का शक्ति-प्रहार Ravana's SpearSargas 92–104 · 16:07
    10. 10आदित्य हृदय The Heart of the SunSargas 105–113 · 16:30
    11. 11अग्नि-परीक्षा Through the FireSargas 114–120 · 15:34
    12. 12राज्याभिषेक The CoronationSargas 121–128 · 16:58
    उत्तरकाण्डUttara Kanda7 parts · sargas 1–111 · 1 h 57 min
    1. 1रावण का जन्म The Making of RavanaSargas 1–16 · 16:37
    2. 2दिग्विजय और हनुमान का बचपन Conquests, and Hanuman's ChildhoodSargas 17–36 · 16:59
    3. 3सीता का त्याग Sita Sent AwaySargas 37–52 · 16:16
    4. 4लव-कुश का जन्म The Twins Are BornSargas 53–72 · 16:30
    5. 5शम्बूक और दंडक Shambuka, and the Dandaka ForestSargas 73–90 · 16:33
    6. 6धरती की गोद Into the EarthSargas 91–98 · 16:42
    7. 7सरयू The SarayuSargas 99–111 · 17:28

    सात काण्डThe seven kandas

    Valmiki's Ramayana is told in seven books, or kandas. The film follows all seven, from Rama's birth to his return to his eternal home.

    Shadow puppets: King Janaka places Sita's hand in Rama's beneath the wedding pavilion.

    बालकाण्डBala Kanda, the Book of Childhood

    Valmiki's grief for a krauncha bird becomes the first shloka. In Ayodhya, King Dasharatha's sacrifice brings four sons. With the sage Vishvamitra, Rama and Lakshmana guard a sacrifice and free Ahalya, and in Mithila Rama breaks the bow of Shiva and marries Sita.

      Shadow puppets: Rama, Sita and Lakshmana walk out through the gate of Ayodhya.

      अयोध्याकाण्डAyodhya Kanda, the Book of Ayodhya

      On the eve of Rama's coronation, Kaikeyi claims her two boons: the throne for Bharata, and fourteen years in the forest for Rama. Rama leaves with Sita and Lakshmana, and Dasharatha dies of grief. Bharata will not take the throne, and rules from Nandigrama with Rama's sandals upon it.

        Shadow puppets: the golden deer glows in the forest while Sita watches from the hut.

        अरण्यकाण्डAranya Kanda, the Book of the Forest

        In the Dandaka forest, Rama protects the sages and defeats Khara's army. Ravana sends Maricha as a golden deer and carries Sita away. Jatayu dies fighting him, and Shabari's long wait ends when Rama comes to her hermitage.

          Shadow puppets: Rama and Sugriva swear friendship before a fire, with Lakshmana and Hanuman beside them.

          किष्किन्धाकाण्डKishkindha Kanda, the Book of Kishkindha

          Hanuman brings Rama and Lakshmana to Sugriva, and the two swear friendship before fire. Rama kills Vali, and Sugriva is crowned. The vanaras search in every direction until Sampati tells them that Sita is in Lanka.

            Shadow puppets: the towers of Lanka in flames as Hanuman leaps across the rooftops.

            सुन्दरकाण्डSundara Kanda, the Beautiful Book

            Hanuman leaps the ocean, finds Sita in the Ashoka grove and gives her Rama's ring. Taken before Ravana, he warns him to return her, then sets Lanka ablaze with his burning tail and carries Sita's chudamani back to Rama.

              Shadow puppets: Rama and Sita crowned in Ayodhya, with the court around them.

              युद्धकाण्डYuddha Kanda, the Book of War

              Vibhishana joins Rama, the vanaras bridge the sea, and the war for Lanka begins. Kumbhakarna and Meghanada fall, and Hanuman carries a mountain peak to save Lakshmana. Rama slays Ravana with the Brahmastra, Sita passes through fire, and Rama is crowned in Ayodhya.

                Shadow puppets: Mother Earth rises on a divine throne to take Sita, before Rama and the assembly.

                उत्तरकाण्डUttara Kanda, the Last Book

                Whispers in Ayodhya lead Rama to send Sita away, and she gives birth to Lava and Kusha in Valmiki's hermitage. Years later the twins sing the Ramayana at Rama's horse sacrifice. Sita returns to Mother Earth, Rama enters the Sarayu, and Brahma's blessing closes the film.

                  पात्रCharacters

                  Each puppet is cut and painted in code. Skin tones follow the descriptions in the text, which is why Rama, whom Valmiki calls shyama, is blue-grey.

                  वाल्मीकि के अनुसारFollowing Valmiki

                  Later retellings, songs and television have added and changed much. Where they differ, this film keeps to Valmiki's Ramayana.

                  1. Often toldAhalya is turned to stone, and the touch of Rama's foot brings her back.

                    In ValmikiGautama's curse leaves Ahalya unseen by the world, living on air in the hermitage. Rama's arrival frees her.

                  2. Often toldParashurama storms into the assembly as soon as Shiva's bow breaks.

                    In ValmikiHe meets Rama on the road home, after the weddings, and challenges him with the bow of Vishnu.

                  3. Often toldKevat the boatman washes Rama's feet before ferrying him over the Ganga.

                    In ValmikiGuha, chief of the Nishadas, welcomes them and has a boat brought to carry them across.

                  4. Often toldLakshmana draws a protective line around the hut before he leaves Sita.

                    In ValmikiThere is no line. Stung by Sita's words, Lakshmana goes to find Rama, and Ravana comes to the door as an ascetic.

                  5. Often toldShabari offers Rama berries she has tasted first, to be sure they are sweet.

                    In ValmikiAfter years of waiting, Shabari welcomes Rama and Lakshmana with fruits and roots she has gathered.

                  6. Often toldMeghanada's weapon strikes Lakshmana down, and the Sanjeevani herb revives him.

                    In ValmikiLakshmana has already slain Meghanada. Ravana's spear fells him, and the vanara healer Sushena treats him with herbs from the peak Hanuman carries back.

                  7. Often left outThe final battle goes straight to Ravana's fall.

                    In ValmikiAs Rama tires, the sage Agastya comes to the battlefield and teaches him the Aditya Hridayam, the hymn to the Sun.

                  8. Often toldVibhishana reveals the nectar hidden in Ravana's navel, and Rama's arrows dry it up.

                    In ValmikiMatali, Indra's charioteer, reminds Rama of the Brahmastra. It pierces Ravana's heart and returns to Rama.

                  9. Often toldThe trial by fire passes without Rama's reasons, or the Sita who was taken is only a shadow of her.

                    In ValmikiRama speaks harshly before everyone, and Agni returns Sita from the flames. Then Rama says he always knew she was pure, and that she is as inseparable from him as light is from the sun.

                  10. Often left outBharata simply hands the kingdom back.

                    In ValmikiBharata himself places the sandals back on Rama's feet before the coronation.

                  11. Often left outRama's life after Sita leaves is passed over.

                    In ValmikiRama never marries again. At his horse sacrifice, a golden image of Sita sits in the wife's place.

                  यह फ़िल्म कैसे बनीHow the film was made

                  There is no camera and no hand-drawn frame in this film. Every puppet, set and movement is drawn by a program, and the program draws them the way India's leather puppets are made: dark leather, punched holes, translucent painted panels and the rods that move them, lit from behind by a lamp.

                  The film runs 22 minutes 17 seconds, with 138 lines of narration and dialogue, about 5,100 lines of drawing code and 40,103 frames.

                  1. Orchestration

                    Claude Code orchestrated everything: it wrote the script and all of the code, ran every tool below, and checked each asset before it went into the film.

                  2. Script

                    Claude Code wrote the 138 lines of Hindi narration and dialogue, following Valmiki's Ramayana, each with an English subtitle.

                  3. Narration and voices

                    ElevenLabs Eleven v4 recorded the narrator and the voices of Rama, Sita, Ravana and Hanuman.

                  4. Word timing

                    ElevenLabs Scribe transcribed every take with word-level timestamps, so each scene, sound and subtitle lands on the right word. Shiva's bow snaps on टूट, "broke".

                  5. Puppets and sets

                    A shadow-puppet stage written in JavaScript draws every figure and set on an HTML canvas: translucent leather on rods, lit from behind by a flickering lamp.

                  6. Frames

                    Puppeteer drove headless Chrome to draw all 40,103 frames at 1920 by 1080, and FFmpeg encoded them to video.

                  7. Music

                    Eleven Music composed a score for each kanda, and Python and FFmpeg re-timed it to the final edit.

                  8. Sound effects

                    ElevenLabs sound effects made the arrows, conches, bells, fire and crowds, and Python placed each one on its cue word.

                  9. Subtitles

                    The English subtitles are drawn into the picture on the same canvas, timed from Scribe's word timings.

                  10. Mix and master

                    FFmpeg mixed the narration, music and effects, ducked the score under the voices and normalised the loudness.

                  11. Final film and thumbnail

                    FFmpeg joined the seven kandas into the 22:17 film, and the YouTube thumbnail was rendered from the film's stage with Puppeteer.

                  // the archer's pose: string drawn back by d (0..1)
                  ARMS.archer = (d, a = 0, o = {}) => ({
                    far: { r1: -1.5 - a, r2: 0, hand: 'grip',
                           item: R.bow(o.h || 330, { draw: d, reach: 160 }) },
                    near: { r1: -1.4 - a, r2: lerp(-0.1, -2.78, d), hand: 'grip' },
                  });
                  Rama's archer pose in the film's code, and the puppet it draws. The value d is how far the string is drawn back.

                  The look comes from India's shadow-puppet traditions. Tholpavakoothu in Kerala, Togalu Gombeyata in Karnataka, Tholu Bommalata in Andhra Pradesh and Ravanachhaya in Odisha have played the Ramayana by lamplight for centuries, with figures of leather held against a cloth screen.